Forum Belgique

Exprimez-vous sur l’unique forum de discussion en Belgique !
Partage, avis, photos, opinion ou débattre… Bienvenue à tous !

Image Header forum Belgique
Partager:
Notifications
Tout effacer




Le chinois

9 Messages
4 Utilisateurs
0 Reactions
3,185 Vues
youneshamza
(@youneshamza)
Maître .sse Forumiste Membre
Inscription:: depuis 13 ans
Messages: 30422
Auteur du sujet  

La langue chinoise

Chères lectrices et chers lecteurs ; j’ai remarqué ces dernières années que la langue chinoise commence à prendre de l’ampleur et se propage partout dans le monde et d’une façon très rapide ainsi chez nous au Maroc à ma connaissance il n’y a pas d’école ou des instituts qui enseignent le Chinois.
Questions :
1* Qu’en est-il en Europe ? Plus exactement en Belgique ?
2*Est-ce que grâce au développement industriel et commercial de la Chine que se propage le Chinois ?
3*Peut-on dire que durant les cinq années à venir des écoles pépinières de langue chinoise vont pousser comme des champignons en Europe ?
4*Quel impact sur les autres langues ? (Français ; Espagnol ; Anglais ; Allemand ;…)
5*Est-ce que c’est le début de la régression des langues vivantes ?
Quand j’étais au lycée notre professeur de français nous a dit quand la Chine s’éveillera le monde tremblera de (Mao Tsé Toung).
Est-ce que ces pépinières est le syndrome chinois ? Ou c’est la première secousse d’un éminent séisme ?
Vous ; cher(es) ami(es) j’en suis sur et certain que vous avez de la tolite dans votre boite osseuse ; je vous incite à éclater ce modeste sujet avec vos merveilleuses idées.
Je vous passe les meilleures salutations de respect et d’amour de Fès capitale spirituelle du Royaume du Maroc. :coucou2:


   
Citer
Avatar for ForumBe
(@anonymous)
Anonyme Guest
Inscription:: depuis 16 ans
Messages: 18219
 

Cher Younes ( bien que ne te connaissant pas, j'écris « cher » car tu semble être quelqu'un de précieux pour ce site, au vu de tes nombreuses et divertissantes contributions)

La langue chinoise n'étant apparemment pas la tasse de thé préférée des autres intervenants de ce forum, je vais me permettre de me répandre dans ton salon et bavarder sans risquer d'ennuyer les non lecteurs de ce sujet.
Je ne vais pas théoriser sur ce sujet, Wikipedia le faisant beaucoup mieux que moi, je me contenterai de donner mes impressions parcellaires et circonstanciées.

1* Qu’en est-il en Europe ? Plus exactement en Belgique ?

Tout d'abord, je n'ai pas remarqué que la langue chinoise prenait de l'ampleur ni qu'elle se propageait partout dans le monde, d'ailleurs tu le dis très bien toi-même : dans ton pays, il n'y a pas d'école ou d’institut qui enseigne le chinois. Quant à la Belgique, elle comptait il y a quelques années un nombre très restreint d'établissements où quelques naïfs, amoureux de la « culture » chinoise, venaient user leurs fonds de culottes en rêvant qu'un jour ils allaient pouvoir discuter le bout de gras avec un vieux sage, à l'ombre d'un prunier. Aujourd'hui je ne sais pas ce qu'il en est, mais cela n'a pas dû beaucoup changer.

2*Est-ce que grâce au développement industriel et commercial de la Chine que se propage le Chinois ?

Je dirais plutôt que c'est grâce à ce développement que se propage la langue anglaise en Chine. En effet, si des entrepreneurs chinois désirent faire du commerce avec l'étranger, leurs chances de se faire connaître et d'avoir des relations commerciales sont quasi nulles s'ils utilisent le chinois. Seule la langue anglaise (plus commode que l’espéranto) leur permet de communiquer avec le monde entier.

3*Peut-on dire que durant les cinq années à venir des écoles pépinières de langue chinoise vont pousser comme des champignons en Europe ?

Je ne le pense pas, car à mon sens, l'apprentissage du chinois est une perte de temps et les aspirants sinologues s 'en rendent compte plus ou moins rapidement (comme je ne suis pas très futé, cela m'a pris, personnellement, assez longtemps!). Si vous voulez étudier le chinois afin de potentialiser vos atouts dans le but d'avoir des relations professionnelles avec la chine, cela ne vous servira à rien car vos interlocuteurs aux yeux bridés parleront l'anglais (ou le français) mieux que vous ne parlerai jamais leur langue. Si votre but est de faire de l'ethno-tourisme et de pouvoir communiquer avec les populations de la chine profonde, c'est rappé car le mandarin que vous aurez appris à l'école ne vous servira pas à grand chose, chaque village ayant son propre dialecte. Sans oublier que le sud de la chine parle cantonais. De plus, les chinois n'apprécient pas trop que les « barbares » parlent leur langue. Enfin, et j'aurais dû commencer par là, le chinois étant une langue tonale, les différences de tons sont très difficiles à percevoir pour quelqu'un dont la langue maternelle est le français (je ne sais pas si c'est votre cas) . Le français étant une langue très « monotone » notre ouïe s'est doucement atrophiée et ne perçoit donc plus très bien les différences de fréquences, à l'exception des musiciens peut-être. Ne les percevant pas bien, nous sommes incapables de les reproduire correctement et étant donné qu'une syllabe doit être impérativement prononcée avec le ton qui convient, ce que nous diront n'aura plus aucun sens pour eux.

4*Quel impact sur les autres langues ? (Français ; Espagnol ; Anglais ; Allemand ;…)
Aucun

5*Est-ce que c’est le début de la régression des langues vivantes ?

En aucun cas, seul l'anglais essaime ses mots dans les autres langues, à de rares exceptions près. De toutes façons, n'en déplaise aux nationaliste bornés, si un jour on arrive à parler la même langue sur toute la planète, ce ne sera pas plus mal.
Les sujets traités dans la deuxième partie de votre message m'inspirant beaucoup de trop de commentaires, je préfère y répondre une autre fois après que la peau des bouts de mes doigts se soit régénérée.
A bientôt
Ben


   
RépondreCiter
youneshamza
(@youneshamza)
Maître .sse Forumiste Membre
Inscription:: depuis 13 ans
Messages: 30422
Auteur du sujet  

Merci infiniment pour tous ces éclaircissements: un grand plaisir de te lire adorable Ben


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@merca)
Forumiste Participant·e Membre
Inscription:: depuis 11 ans
Messages: 232
 

Remarquable explication Ben ! Ton cerveau est loin d’être dégénéré lui. 😉
Bête question…parler Chinois est très difficile mais est ce que la lecture est plus facile à apprendre ? Ce serait intéressant pour les modes d’emploi de nos nombreux appareils électroniques. :mur:


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@sagamich)
Forumiste Participant·e Membre
Inscription:: depuis 11 ans
Messages: 202
 

Je doid reconnaître que la dialectique de Ben n'est pas sans fondement(mon dieu que je parle bien ......lol)trève de plaisanteries.
Je crois pouvoir donner une autre explication (ou une explication supplémentaire) au fait que le chinois n'est pas nécessaire,pour le citoyen lambda:il y a tellement de chinois,expatriés dans le monde;que lorsqu'on cherche des traducteurs/interprètes,on puise dans cette mâne(tout comme dans celle des pays slaves)donc,sauf si on a décidé de s'installer en Chine,et là,ce ne serait rien de plus qu'une marque de respect)je ne crois pas que l'apprentissage de la langue soit favorable ! manque de pratique, donc,on stagne !
Bravo pour le sujet,cependant ! cela nous change des discussions sur la téléréalité ...lol MDR


   
RépondreCiter




youneshamza
(@youneshamza)
Maître .sse Forumiste Membre
Inscription:: depuis 13 ans
Messages: 30422
Auteur du sujet  

Oui,c'est vrai cela nous change des discussions sur la téléréalité..............un plaisir de te lire aimable Sagamich :d :d :d :d :d


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@sagamich)
Forumiste Participant·e Membre
Inscription:: depuis 11 ans
Messages: 202
 

pour Merca,rien à faire,les modes d'emploi des appareils électroniques,même en français,c'est quand même du chinois...mdr


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@merca)
Forumiste Participant·e Membre
Inscription:: depuis 11 ans
Messages: 232
 

c'est toujours mieux de comprendre pourquoi on ne comprend pas :d


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@anonymous)
Anonyme Guest
Inscription:: depuis 16 ans
Messages: 18219
 

ça c'est vrai Merca !!! Mais ce ne sera jamais évident puisque même dans notre pays, nous utilisons des dialectes. Younès m'a expliqué qu'il est prof d'arabe traditionnel et qu'il y a dans son pays, tout comme chez nous, des dialectes différents... ce qui me fait dire que même entre-eux, ce ne doit pas être évident de se comprendre, comme chez nous. Ben a fait le choix de vivre là-bas et il aime et respecte les gens "du cru". Prends les Flamands qui vivent près de la frontière allemande, il faut s'accrocher pour les comprendre si tu n'as pas de notions d'allemand. Prends les Flamands de Courtrai et ceux de Menen... observe. Ils se comprennent mais il y a des nuances, pourtant, ils sont proches l'un de l'autre ... Le milieu Flamand, je le connais bien puisque mon mari l'était. En France, il y a les bretons, les alsaciens, les "picards", les basques, les Corses, ... bref. Des tas de dialectes également donc, ce n'est pas facile d'apprendre "une" langue. Ma fille a eu un prof de néerlandais qui leur donnait cours... d'allemand... Un jour, mon mari qui le parlait couramment pour avoir travaillé en Allemagne, est allé le voir et lui a posé la question. "Est-ce normal que ma fille prononce le néerlandais avec un fort accent allemand et utilise des expressions allemandes ?"... Embarrassé, le prof lui a répondu : "oui, je sais... j'ai ce gros défaut mais je suis natif de la frontière..." En attendant, le jour de l'examen, les gosses font quoi devant un jury ?

Mon ex-voisine est chinoise. Elle était médecin là-bas. Pour payer ses études de kiné ici, en Belgique, elle faisait des traductions de ??... et m'avait dit que c'était "un dialecte".

Ce n'est pas évident ces histoires de langues... J'ai suivi les cours de néerlandais et quand j'allais dans ma belle-famille, ils s'amusaient toujours beaucoup parce que je suis "Française" d'origine et eux... l'entendaient. J'ai vécu 28ans en France donc ce n'est pas facile. Ma fille est totalement bilingue, écrit/parlé, sans accent et même chose pour l'anglais... grâce au néerlandais !! :hum: :hum:

J'ai constaté une chose : mon mari parlait Néerlandais, Français, Allemand, Anglais, Espagnol 'parlé' (boulot) et au bout de 8 jours passés en Crète, il riait comme un petit fou avec le personnel de l'hôtel et bredouillait des phrases en Crétois... Donc, je suis d'accord à 100% avec le fait qu'une langue est d'abord une "musique" et de ça, je suis persuadée. Je le vois avec les enfants de ma famille, à commencer par ma fille. Elle a fait toutes ses primaires en néerlandais et à l'âge de 11ans, elle est allée en Français... Tous, dès la naissance ont entendu parler chez eux dans les deux langues et sont bilingues... 😉 😉
C'est aussi ce qu'il faudrait sur les modes d'emploi : la traduction. :ih-ih: :ih-ih:


   
RépondreCiter
Partager:




keyboard_arrow_up