Rio Rita - Eddy Wally (traduction en français)

Voor jou Rio Rita
Zing ik mijn serenade in de dans
Voor jou Rio Rita
Op jou heb ik mijn leven lang gewacht
Mijn hart is verloren
Jij bent voor mij geboren
Voor jou Rio Rita
Zing ik tot dat het zonnetje weer lacht
Ik zag in Sevilla de vrouw van mijn hart
Met donkere ogen en haren (gek?) zwart
Ik dacht Spaanse schone ik laat jij niet gaan
En zo bij het (???) van de maan
Voor jou Rio Rita
Zing ik mijn serenade in de dans
Voor jou Rio Rita
Op jou heb ik mijn leven lang gewacht
Mijn hart is verloren
Jij bent voor mij geboren
Voor jou Rio Rita
Zing ik tot dat het zonnetje weer lacht
Zing ik tot dat het zonnetje weer lacht

Voilà!
Je me suis farci la chanson une dizaine de fois pour en noter les paroles.
Merci, pas de médaille!

En voici la traduction:

Pour toi Rio Rita
Je chante ma sérénade en dansant
Pour toi Rio Rita
Je t'ai attendu toute ma vie
Mon cœur est perdu
Tu es née pour moi
Pour toi Rio Rita
Je chanterai jusqu'à ce que le soleil rie à nouveau
J'ai vu à Séville la femme de mon cœur
Avec des yeux sombres et des cheveux (très?) noirs
J'ai pensé, belle Espagnole, je ne te laisse pas aller (filer)
Et ce jusqu'au (lever, coucher???) de la lune
Pour toi Rio Rita
Je chante ma sérénade en dansant
Pour toi Rio Rita
Je t'ai attendu toute ma vie
Mon cœur est perdu
Tu es née pour moi
Pour toi Rio Rita
Je chanterai jusqu'à ce que le soleil rie à nouveau
Je chanterai jusqu'à ce que le soleil rie à nouveau

Eh bien voilà, vous y êtes.
L'on poste un message avec "répondre", en bas à gauche, ce qui équivaut à donner suite à un (dernier) message existant, puis "envoyer", ou alors l'on choisit un forum qui concerne ce dont on veut parler et l'on clique "Nouveau" en mentionnant le nouveau sujet comme je l'ai fait dans "Musique" sous "Eddy Wally".
J'imagine que vous avez pu lire le résultat de mes efforts?
Alors, dansez maintenant....

Petite ajoute:
Lorsque je vous ai dit que j'allais continuer via le forum "Musique", il est normal que vous n'ayez rien trouvé sous ledit forum puisque vous y étiez à 00H20 alors que je n'ai posté les paroles qu'à 00H22.
Alors, ou j'ai été trop lent ou vous avez été trop rapide, mais l'essentiel est le résultat, non?

Vos messages se sont croisés et ont été publiés dans deux sujets différents, j'ai oublié de vous prévenir qu'ils avaient été fusionnés par mes soins :sifle:

OK Scoufy

Merci à+

:coucou2: Chantal Nadeau

Bonjour à tous,
Mon message s'adresse au Bon Samaritain René D'Anjou, qui comme il le dit si bien, c'est farci 😆 une ''toune'' comme on dit au Québec, une dizaine de fois pour moi (en Flamand je crois) afin de me transcrire et traduire les paroles.
Crois-moi, René, c'est vraiment très très apprécié! (k)
C'est vraiment drôle que tu me dises que je peux danser maintenant, parce que mon e-mail c'est cigale. Alors, chantons et puis dansons! Je te remercie infiniment et t'envoie un coucou du Québec, plein de chaleur :sun: :sun: , même si ici, présentement il fait -20 😆

À + le gars d'Anvers.
PS: Ta gentillesse me touche beaucoup et m'incite à connaître mieux ta ville, ta région et la Belgique.
Y'a pas seulement des diamants à Anvers, y'a aussi des perles!
Au plaisir et merci encore monsieur d'Anjou

Chantal la cigale XXX

Monsieur de La Fontaine l'avait bien dit; il n'y a que les fourmis qui bossent.
Mais bon, si cela permet aux cigales de danser même en hiver!
Au Québec, elles ont une excuse: ça réchauffe.
Bien heureux d'avoir contribué à ton plaisir et pas de quoi me remercier.
Pour ce qui est de connaître Anvers et/ou la Belgique, je n'en suis natif ni de l'une ni de l'autre, mais si tu veux des avis à ce sujet il existe le forum TOURISME où chacun(e) pourra et a déjà pu y parler de son coin.
D'ores et déjà, à tes heures perdues, en entrant Anvers dans Google, grâce nos amis de Wikipédia et autres sites, tu pourras en apprendre pas mal sur l'une et l'autre.
Bien le bonjour d'un Nervien d'adoption et au plaisir de te lire.

Voilà du neuf .... pour Chantal Nadeau

Le chanteur flamand Eddy Wally va-t-il mettre fin à sa carrière?
C'est une info qui fait la une des journaux flamands, ce matin. Le chanteur Eddy Wally a été hospitalisé suite à une hémorragie cérébrale. L'artiste, qui fait partie du cercle très prisé des "Flamands connus" va devoir rester plusieurs jours aux soins intensifs. Emoi général en Flandre.L'émotion générée par cette nouvelle n'a pas franchi la frontière linguistique. Et pour cause, Eddy Wally est un produit culturel purement flamand. Un mélange d'Elvis Presley, de Burt Blanca du genre parfaitement immodeste s'autoproclamant "The Voice Of Europe" .Le vrai nom d'Eddy Wally, c'est Eduard Van de Walle, mais pour l'exportation, c'était pas top. Ce locataire de Zelzate est né en 1932 et malgré l'approche de ses 80 ans avait toujours des projets.
Un look kitsch et flashy
Son image, il l'a cultivée de façon opiniâtre. Son truc? Les fringues. Les plus voyants, les plus clinquants, les plus chers aussi. Il a élevé son look à un niveau de kitsch presque inégalable. A un point tel que sa garde-robe a été achetée, il y a six ans, par le musée de la mode d'Hasselt. Ses disques ont été vendus à des dizaines de milliers d'exemplaires. Son hit "Chérie" a été double disque de platine à une époque ou ces récompenses avaient encore une valeur dans l'industrie du disque.
Problèmes de santé
Depuis quelques années, Eddy Wally accumule les problèmes de santé. Il a été confronté au cancer. L'année dernière, il a connu des gros soucis de fatigue. Ainsi durant l'été, il a été obligé d'interrompre un concert. Ce weekend 'inquiétude autour de la santé de ce BV a donc monté d'un cran. Il a été victime d'une hémorragie cérébrale dans un restaurant à Bruxelles. Aujourd'hui, ses proches craignent pour la suite de sa carrière.

Hello René,
Pauvre Eddy!
Pour une personne aussi extravertie, je souhaite:
Des tonnes de vibrations positives !
Je lui envoie de gors bisous d'outremer... XXXX
Qu'il arrive ce qu'il y a de mieux pour lui. Et merci pour les nouvelles.
Et toi, j'espère que tu te portes bien...Ici, on n'arrête pas d'avoir de la neige. On en a eu 71 cm lundi et on en attend encore demain...Ho la la ! Mais bon, on dit que c'est bon pour Le Temps des Sucres! lol
Salutations amicales du Québec. À plus!

Je te tiendrai au courant.
Au sujet de la neige et de la t°, il n'y a qu'une solution: émigrer vers nos douces régions.
Quoique! Nous ayons vécu un hiver très rude. Jusqu'à -8 en plaine et 20 cm de neige en 8 jours. Non mais! Et tout le pays a été sens dessus dessous.
Alors, tout compte fait, si par -20 et plus de 71 cm de neige au Québec l'on garde le sourire restes-y.
Quoique! Ici les perses neiges et crocus fleurissent, fleurissent .... comme dans la chanson.
Alors, tout compte fait, à toi de voir.

lol lol et re lol

Je ne sais pas si le Québec est encore à l’écoute ou à la lecture, mais paix à l’âme d’Eddy.