Forum Belgique
Exprimez-vous sur l’unique forum de discussion en Belgique !
Partage, avis, photos, opinion ou débattre… Bienvenue à tous !
Nouveaux sur ForumBe, présentez-vous ici
8
Messages
4
Utilisateurs
0
Reactions
267
Vues
Auteur du sujet 11 février 2011 17:11
Bonjour, je suis nouvelle sur ce forum.
Je l'ai choisi parce que c'est Belge.
Je suis Québécoise, je chante et anime des activités musique et danse pour personnes âgées.
Je vous appelle AU SECOURS!
Merci à l'avance à l'âme généreuse qui voudra bien me répondre.
Ici, les gens dansent en ligne sur une chanson d'Eddy Wally, un monsieur qui vient des Flandres.
Je voudrais faire traduire une de ses chansons, je ne connais pas la langue...
Voici donc le titre '' Voor Jou Rio Rita ''. Les gens font une danse en ligne sur cette chanson, danse appelée Rio Rita.
La mélodie et le rythme sont très beaux.
Un gros merci à mon Samaritain.
xxx Chantal Nadeau
11 février 2011 18:25
Bienvenue sur le forum belge Chantal et au plaisir de découvrir les richesses humaines du Québec... 😉 😛 :coucou2:
11 février 2011 22:53
Bonjour Chantal
Bienvenue sur BA
Au plaisir de te lire...et d'en apprendre plus sur le Québec 😉
:coucou2:
12 février 2011 02:16
Bien le bonjour Chantal.
J'ai longuement essayé, mais sans succès, de retrouver par Internet les paroles de cette chanson.
Si vous deviez les avoir, envoyez-les nous et l'on vous les traduira.
Petite note de ma part: j'ai bien peur que le texte paraisse d'une mièvrerie navrante et que, sauf masochisme éventuel, il vaudrait mieux l'entendre sans la comprendre et continuer à rêver.
N'est pas Félix Leclerc, Gilles Vigneault ou Daniel Lavoie qui veut.
12 février 2011 03:47
Coucou Chantal :coucou: Bienvenue chez nous 😉 😛 Sans garantie de réussite je vais tenter de trouver 🙄 :fou: 😉
13 février 2011 14:22
Bonjour Chantal,
Je réponds par ce biais à votre MP.
Je n'utilise pas ce canal attendu que le format HTLM n'est pas prévu et que cela me fiche des boutons de ne pouvoir utiliser les cédilles, accents et autres divers signes.
J'avais déjà vu et revu la vidéo et ai pu aussi retrouver 52 textes de chansons de Eddy Wally, mais selon le principe de la loi sur la vexation universelle, pas celui de Rio Rita bien entendu!
Via la vidéo, je tente de retranscrire toutes les paroles, mais je n'y arrive pas (encore) en totalité vu son accent flandrien prononcé.
Ne désespérons pas. A 100 fois sur le métier remettre son ouvrage......
D'autre part, avant de se faire taper sur les doigts par l'administrateur, il vaudrait mieux poursuivre ces recherches et leurs résultats éventuels dans le forum "Musique", prévu à cet effet, plutôt que dans celui de "Présentation".
Allez, au boulot.
14 février 2011 02:00
Pour Rio Rita voir dans le forum "Musique"
1 mars 2011 17:32
Bonjour Chantal,
je ne suis malheureusement pas ton samaritain (ou samaritaine si cela se dit...;)), mais je serai ravie de lire des récits en provenance du Quebec...
A bientôt !